It's not possible to upload the required "Yun Serial Terminal" sketch because the device hangs at U-Boot (hence the rescue attempt).
Using putty serial with:
Pin 0 (Rx)
Pin 1 (Tx)
This capture shows the result (which is the best I can find so far).
How do I properly connect to the serial console using the GPIO pins?